Noticias

May 29, 2023

'Escuchando la tierra': tótem levantado en los jardines de Naa'waya'sum

Tofino, BC - El martes 1 de agosto, se levantó el tótem Naa'was en el jardín Naa'waya'sum en Tofino, que representa "responsabilidades para con las generaciones futuras". “Esto aquí es como un documento legal de nuestra

Tofino, BC - El martes 1 de agosto, se levantó el tótem Naa'was en el jardín Naa'waya'sum en Tofino, que representa "responsabilidades para con las generaciones futuras".

“Esto aquí es como un documento legal de nuestros pueblos”, dijo Joe Martin (Tutakwisnapšiƛ), maestro tallador de Tla-o-qui-aht.

El tótem de Naa'was fue tallado por Joe en colaboración con Gordon Dick, Robin Rorick, Patrick Amos y Robinson Cook.

"Cuando los europeos llegaron aquí por primera vez, ciertamente éramos analfabetos en cuanto a las cosas que escribían en los papeles", dijo Martin. “Pero también lo son cuando está en nuestros tótems; Tampoco tenían idea de qué se trataban estas cosas”.

"Está representando nuestras responsabilidades para con nuestras generaciones futuras", continuó.

Martin explicó que las crestas en la parte superior e inferior son las partes más importantes del tótem.

“La cresta superior puede ser la cresta del sol, que es la superior aquí arriba, o la cresta de la luna, que saldrá más tarde, llena, esta noche”, dijo, refiriéndose a la luna llena de esturión que estaba bienvenida más tarde esa noche.

"Los otros que encontrarás encima de los tótems son los Thunderbirds... los que tienen las alas abiertas, eso representa nuestra ascendencia masculina", dijo Martin. "Los que tienen las alas cerradas representan nuestra ascendencia femenina".

“Siempre en el pecho del Thunderbird macho está representada la cresta del sol, y en la hembra Thunderbird, la cresta de la luna”, añadió. "Están ahí arriba, porque se trata de la primera enseñanza y la primera ley y se trata de respeto".

Martín explicó que la cresta del sol es una enseñanza que comienza desde que se concibe un bebé y en el vientre de la madre.

“Los mayores venían allí y cantaban una canción de cuna cuando mamá te llevaba en brazos; y es una canción de cuna y una enseñanza que se prolongó durante toda la vida”, dijo. “Una vez que naciste y cada vez que te alimentaban te cantaban esta canción de cuna, y cuando empezaste a hablar fue cuando te empezaron a hablar de que fueras respetuoso”.

Luego Martín explicó que la segunda enseñanza más importante, que habla del miedo, ocurrió cuando los niños llegaron a un momento en que perdieron los dientes de leche y les salieron los dientes permanentes; Serían iniciados en el clan de los lobos. Explicó que la iniciación ocurrió después del 21 de diciembre, entre la luna nueva y la luna llena.

“Los mayores decían que si tienes miedo y quieres aprender algo, dicen que no has aprendido mucho”, dijo Joe. “Siempre decían que si no tienes miedo… puedes aprender cualquier cosa”.

El oso que se encuentra en la parte inferior del poste representa una danza que se realizaba cuando los jóvenes alcanzaban la pubertad.

“Ese baile del oso se hacía en esa época para marcar los límites de nuestras jóvenes, nuestras damas”, dijo Joe. “Ese límite, fue un límite real que se expresó durante esa canción y ese baile”.

Joe es el padre de Gisele Martin, quien habló sobre cómo los osos comunican límites moviendo la cabeza hacia adelante y hacia atrás y chasqueando los dientes.

"Hay muchas tierras robadas en este continente y se han firmado tratados con los franceses, los británicos y los estadounidenses", dijo Gisele. “Pero incluso antes de todo eso había tratados entre naciones, e incluso antes de eso…había tratados que eran entre especies; entre nosotros y los osos”.

“Acuerdos sobre cómo vivir aquí [y] ser respetuosos”, añadió Gisele.

Eli Enns, miembro de Tla-o-qui-aht y director ejecutivo de la Fundación Iisaak Olam, leyó un mensaje de Moses Martin, quien anteriormente fue jefe electo de Tla-o-qui-aht durante años. Es uno de los mayores maestros de Tla-o-qui-aht, dijo Enns.

“Los tótems cuentan nuestra historia, algo que nadie nos puede quitar”, se lee en el mensaje.

Joe dijo que solía haber al menos cuatro tótems frente a cada casa que representaban a los abuelos del lado materno y paterno, que es la forma en que se transmitían las enseñanzas de pueblo en pueblo.

“Es por eso que hace mucho tiempo había tantos tótems frente a nuestras aldeas”, dijo Joe.

En julio de 2022, se levantó el tótem Hinaaqsuuqʷa en la aldea de Opitsaht en la isla Meares, donde en 1792, el capitán Robert Gray bombardeó 200 tótems a lo largo de la aldea.

Poco más de cien años después, en 1900, se inauguró la escuela residencial católica romana Christie en la isla de Meares. La institución se trasladó a Tofino en 1971 y cerró oficialmente en 1983, según el sitio web del Centro Nacional para la Verdad y la Reconciliación.

Según el Centro Nacional para la Verdad y la Reconciliación, más de 150.000 asistieron a escuelas residenciales de Canadá, un sistema que separaba a los niños de las Primeras Naciones de sus familias para asistir a instituciones fuera de casa, donde eran objeto de abusos físicos y sexuales y no se les permitía hablar. su lengua o practicar su cultura.

Muchos niños que asistieron a escuelas residenciales no regresaron a sus hogares.

Para Enns, que también es el fundador de los jardines Naa'waya'sum, es importante que el sitio tenga más tótems.

“Para mí esto es historia”, afirmó Enns. "[Estamos] restableciendo nuestras responsabilidades con la tierra".

Espera que para la próxima generación, el levantamiento del poste Naa'was en los jardines Naa'waya'sum proporcione un sentido de pertenencia a su propia tierra.

“Saber quiénes somos, ser audaces y valientes y [actuar en] lo que sea mejor para los intereses de las generaciones futuras”, dijo Enns. "Inculcar ese sentido de responsabilidad intergeneracional".

Gisele compartió que Naa'was se traduce como "escuchar la tierra" y que Naa'waya'sum, el nombre de los jardines donde reside el tótem, se traduce como "banco de la sabiduría".

“Se necesita disciplina para cuidar la tierra y cuidar nuestra cultura, nuestro idioma y a los demás”, dijo Gisele. "Es realmente hermoso ver lo que todos reunieron aquí hoy".

-30-

La prensa canadiense. Reservados todos los derechos.

Lo sentimos, no hay resultados recientes para videos populares.

Siempre estamos interesados ​​en escuchar noticias sobre nuestra comunidad. ¡Háganos saber qué está pasando!