Blog

Jun 12, 2023

Tótem 'robado' preparado para regresar a Canadá

Este vídeo no se puede reproducir. El tótem se está preparando cuidadosamente para un viaje de 4200 millas. En la planta baja del Museo Nacional de Escocia en Edimburgo, una de sus mayores exposiciones es

Este video no puede ser reproducido

El tótem se está preparando cuidadosamente para un viaje de 4.200 millas.

En la planta baja del Museo Nacional de Escocia en Edimburgo, se está preparando cuidadosamente una de sus exhibiciones más grandes para un viaje de 4200 millas hasta su hogar original.

Un tótem de 36 pies (11 m) y una tonelada será devuelto a la Nación Nisga'a, uno de los grupos indígenas de lo que ahora se conoce como Columbia Británica en la costa oeste de Canadá.

El tótem ha estado en Escocia durante casi un siglo desde que el antropólogo canadiense Marius Barbeau lo vendió al museo.

Sin embargo, los investigadores Nisga'a dicen que fue robado sin consentimiento mientras los lugareños estaban fuera de sus aldeas durante la temporada anual de caza.

El museo cree que actuó de buena fe, pero ahora entiende que el individuo que lo "vendió" a Barbeau lo hizo "sin la autoridad cultural, espiritual o política para hacerlo en nombre de la Nación Nisga'a".

El año pasado se acordó devolver la pole.

El tótem fue tallado en cedro rojo en 1855 y está hecho casi en su totalidad de una sola pieza de madera, con una pequeña tapa en la parte superior que se puede separar.

Originalmente se encontraba en la aldea de Ank'idaa, a orillas del río Nass, antes de llegar a Escocia en 1929.

El tótem, que presenta animales tallados, figuras humanas y escudos familiares, cuenta la historia de un guerrero Nisga'a que era el siguiente en la fila para convertirse en jefe antes de su muerte.

La Dra. Amy Parent, catedrática de investigación de Canadá sobre educación y gobernanza indígena en la Universidad Simon Fraser de Vancouver, ha liderado la iniciativa para devolver la pole.

El Dr. Parent, que tiene el nombre cultural Nisga'a Noxs Ts'aawit, dijo: "Dentro del propio polo tenemos crestas talladas -a menudo representadas por animales o humanos- y dentro de nuestro polo particular hay dos cuervos tallados, así como algunos otros animales y luego el jefe sentado en la cima.

"Los cuervos mismos representan el nombre Ts'aawit. Era un pariente ancestral que falleció. Había perdido la vida defendiendo nuestra nación. Era un guerrero y parte de mi nombre está adjunto al nombre Ts'aawit".

El lunes, un grupo de Nisga'a, incluido Noxs Ts'aawit (Dr. Parent), llevó a cabo una ceremonia espiritual privada frente al poste en Edimburgo antes de que se erigiera el andamio y se encerrara en una cuna protectora para su movimiento épico. .

Durante el próximo mes, la Real Fuerza Aérea Canadiense lo sacará de la ventana de un museo y luego lo volará a través del Atlántico.

Para el museo se trata de una operación laboriosa.

El Dr. John Giblin, responsable de la cultura artística y el diseño global en el Museo Nacional de Escocia, dijo: "Para preparar el poste para poder salir del edificio, primero necesitábamos limpiar galerías enteras.

"Necesitamos construir un andamio alrededor del poste, una cuna para bajarlo con mucho cuidado y moverlo a través del edificio.

"Necesitamos cerrar una carretera y luego trasladarla a una base aérea".

Es la primera vez que un museo nacional del Reino Unido devuelve una pertenencia de este tipo.

"Estoy realmente contento de que el polo regrese a su hogar, donde se siente más profundamente su significado espiritual, cultural e histórico", dijo el Dr. Giblin.

El tótem conmemorativo llegará a Columbia Británica a finales de septiembre y luego será conducido al Valle de Nass, donde será exhibido en un museo Nisga'a con más de 300 objetos que han sido devueltos de todo el mundo.

Noxs Ts'aawit dijo: "Estamos empezando a sentirnos realmente entusiasmados. Nuestros corazones están en paz sabiendo que estamos haciendo lo correcto y que estamos restableciendo una nueva relación con Escocia y con el museo.

"También, de alguna manera, todavía estamos de duelo y reconocemos que hemos tenido muchas generaciones de miembros de la familia, especialmente nuestras matriarcas y nuestros jefes, muchos de los cuales han querido traer este poste a casa y no hemos podido hacerlo durante sus vidas.

"Estamos reconociendo que estas personas de nuestra familia no estarán presentes, desafortunadamente han fallecido en el mundo de los espíritus y tienen muchos hijos y otras personas que sentirán ese dolor.

"Al mismo tiempo, nos sentimos muy animados y sentimos que este será un momento muy histórico para nuestra nación y para Escocia".