Blog

Jun 14, 2023

Tótem comienza la 'rematriación' de Edimburgo a la nación Nisga'a en Canadá

Un grupo indígena solicitó la devolución del poste conmemorativo de la Casa de Ni'isjoohl del Museo Nacional de Escocia. El imponente tótem tallado a mano está siendo rematriado, no repatriado, y después de ser colocado

Un grupo indígena solicitó la devolución del poste conmemorativo de la Casa de Ni'isjoohl al Museo Nacional de Escocia

El imponente tótem tallado a mano está siendo rematriado, no repatriado, y después de haber sido puesto en estado de reposo el lunes, el objeto de 11 metros (37 pies) será transportado en un avión militar desde su actual hogar en Edimburgo a lo que es, Todos los involucrados están de acuerdo: su verdadero hogar es Canadá.

“Fue una ocasión maravillosa”, afirmó el curador del Museo Nacional de Escocia, John Giblin, tras presenciar la ceremonia espiritual de inicio del complicado viaje de 4.200 millas del polo.

“Fue muy emotivo”, dijo la Dra. Amy Parent, de la Universidad Simon Fraser en Columbia Británica, quien ha liderado iniciativas para devolver lo que ella considera un objeto robado. “Tan pronto como nos acercamos al polo podemos sentir esta energía. Sabemos que pronto tendremos nuestros corazones en paz”.

ElEl poste conmemorativo de la Casa de Ni'isjoohl será devuelto al Valle de Nass, en lo que hoy es Columbia Británica, a raíz de una solicitud de la nación Nisga'a, uno de los grupos indígenas que fueron los habitantes originales de Canadá.

La devolución del polo fue acordada en menos de un año y aprobada por el gobierno escocés. Presiona a otros museos y otros gobiernos para que también devuelvan objetos de gran importancia cultural.

"Queremos inspirar a otras naciones indígenas a que lo imposible es posible", dijo Parent.

El lunes en Edimburgo, el panorama general quedó para otro día, ya que tuvo lugar la ceremonia para preparar el artefacto que los Nisga'a consideran que tiene una presencia viva.

"En la cultura Nisg̱a'a, creemos que este polo está vivo con el espíritu de nuestros antepasados", dijo el jefe Earl Stephens, que forma parte de la delegación en Edimburgo.

El poste data de 1860 y honra a un guerrero llamado Ts'awit que estaba en camino a ser jefe antes de morir en un conflicto.

Según los registros del museo, fue comprado a sus propietarios Nisga'a en 1929 por Marius Barbeau, etnógrafo y curador del Museo Nacional de Canadá. Barbeau compró en nombre del Museo Real de Escocia, que más tarde se convirtió en el Museo Nacional de Escocia.

Los Nisga'a argumentan que fue robado y Giblin, el guardián de las artes, las culturas y el diseño globales del museo, reconoció que fue comprado a alguien que no tenía la autoridad cultural para venderlo.

"Es cuestionable que alguien tenga derecho a transmitir algo tan importante como un poste conmemorativo", afirmó.

El poste, tallado en un cedro rojo, ha estado en exhibición permanente en el museo durante 94 años y solo se ha movido tres veces.

Giblin reconoció que esto significaba que “realmente lo extrañaremos, pero reconocemos que hemos tenido el beneficio de su presencia durante los últimos 90 años o más. La nación Nisga'a no ha tenido ese beneficio, por lo que también estamos muy contentos de devolver el polo a un lugar donde su significado espiritual, cultural e histórico se siente más profundamente”.

Regístrate en la primera edición

Nuestro correo electrónico matutino desglosa las historias clave del día y le cuenta lo que está sucediendo y por qué es importante.

después de la promoción del boletín

Llegar a Canadá supone un enorme desafío logístico que implica la limpieza de galerías y, en las próximas semanas, el cierre de una carretera. Luego será transportado por la fuerza aérea canadiense – “como sacado de una película”, dijo Parent – ​​y deberá presentarse en una ceremonia pública de llegada el 29 de septiembre.

El museo y los delegados Nisga'a lo llaman una rematriación, un desafío al patriarcado y una palabra que tiene sentido dado que los Nisga'a son una sociedad matrilineal, dijo Parent, cuyo nombre Nisga'a es Noxs Ts'aawit ( Madre del jefe guerrero cuervo).

La facilidad con la que se ha producido la devolución se debe a un cambio en la política de los Museos Nacionales de Escocia sobre la devolución de objetos en disputa, que se decidió en 2021 y hace que el museo esté más abierto a solicitudes.

Ha propiciado lo que es el primer regreso del tótem en cualquier museo del Reino Unido.

Giblin no quiso decidir si otras instituciones deberían seguir su ejemplo. "Cada museo tiene sus propios estatutos, marcos legales y situaciones, por lo que no me corresponde a mí comentar sobre esos museos", dijo.

Pero cree que se ha hecho lo correcto, aunque dejando un vacío considerable en Edimburgo.

"Personalmente, me encantaría que hubiera un nuevo polo, tallado por la nación Nisga'a, en la galería", dijo.

“Hemos tenido conversaciones con ellos. Si lo hiciéramos, no sería una réplica... sería un poste diseñado en colaboración que contaría la historia de la relación entre la nación Nisga'a y Escocia, tanto su historia como nuestras aspiraciones para el futuro”.

Este artículo fue modificado el 29 de agosto de 2023. Los errores de edición llevaron a que una versión anterior omitiera el título de la Dra. Amy Parent y ubicara su trabajo en la Universidad de Columbia Británica. Ahora está en la Universidad Simon Fraser.